przecież oni się kochają

- sam z nią porozmawiaj, przecież to twoja siostra talk to her yourself, after all she’s your sister

- przecież to śmieszne/oczywiste! but that’s ridiculous/obvious!

- przecież go nie znasz but you don’t know him

- przecież ci mówiłem! I told you, didn’t I?

- przecież to Robert? but that’s Robert!, that’s Robert, isn’t it?

* * *

* * *

after all; ( przeciwstawiając) but, yet, still, all the same, nevertheless; przecież już ci mówiłem I told you already, didn't I?; zostaw go w spokoju, przecież on tego nie zrozumie leave him alone, he won't understand it anyway; wydaje się, że to niemożliwe, a przecież to prawda it seems impossible but l. yet it's true; musisz już iść, przecież czekają na ciebie you've got to go, they're waiting for you, aren't they?; przecież oni się kochają they love each other, don't they?; ale przecież but then again, but; przecież nie są biedni it's not as if they're poor; przecież to nie moja wina it's hardly my fault; przecież go nie znam but I don't know him; przecież to jasne it's (rather) obvious, isn't it?, why, it's (rather) obvious.